07/11/2015 14h48 - Actualizado 8/11/2015 09H51

Os Gêneros de Gelo e Fogo: a influência desses elementos no rumo da Guerra dos Tronos

Ilustração: Eric Lima
Ilustração: Eric Lima

Fogo e gelo
“Alguns dizem que o mundo acabará em fogo,
Outros dizem em gelo.
Fico com quem prefere o fogo.
pero, se tivesse de perecer duas vezes,
Acho que conheço o bastante do ódio
Para saber que a ruína pelo gelo
Também seria ótima
E bastaria”
Poema de Robert Frost que inspirou a criação d’As Crônicas de Gelo e Fogo

Desde que foi adaptada para a TV pela HBO, As Crônicas de Gelo e Fogo, série de livros ainda em produção pelo norte-americano George R.R. Martin, se tornou a saga de fantasia mais popular da História (hasta el momento, por lo menos). Nunca tantas teorias e suposições foram levantadas acerca de uma obra do gênero, nem teve impacto tão repentino na cultura pop ou conseguiu manter tantas pessoas interessadas por (pasmem) casi 19 anos após o lançamento do primeiro livro da série, e contando. Polêmica por definição, después de todo, é alto o índice de personagens que sofrem mortes hediondas e traumas piores ainda, foi responsável por levantar nos últimos anos intensos debates sobre ser conivente ou não acerca das questões sociais pelo qual é tão lembrada.

Pessoalmente, a obra de Martin já é digna de atenção apenas por fomentar tais discussões, bem como por desenvolver uma história cuidadosamente intrincada sobre guerras civis, fantasia medieval e intrigas políticas, pero, para além das questões sociais, há uma carga simbólica muito intensa no enredo d’As Crônicas. Outra característica bem proeminente é quão bem as personagens do país fictício de Westeros são trabalhadas dentro da trama, tornando-se facilmente seu ponto mais forte. A coluna dessa semana procura alinhar um pouco dessas duas características.

Muito se especula pela presença de Gelo e Fogo no título principal da série, deixando qualquer leitor ou telespectador a montar peças de um quebra-cabeça quase infinito sobre como a trama vai ser encerrada. O que eu quero focar aqui não é o final, mas o processo, o decorrer da história, observando essa dualidade tão poderosa no título através da parte mais importante da trama: as personagens. Muitas delas, pessoas importantes na política de Westeros e diretamente ligadas às decisões militares que levaram o mundo das Crônicas ao caos da guerra civil, independente da posição de poder, são confrontadas diretamente por um rival ou aliado duvidoso de igual relevância, tão opostos que, além de serem frequentemente de gêneros diferentes, levam muitas vezes o autor a relacioná-los ao conflito expresso no título.

O primeiro livro da série, A Guerra dos Tronos (1996), nos apresenta ao líder da família Stark, Eddard, aquele senhor honesto que todos achávamos que ia se safar de ser decapitado por ser o mocinho. A nobreza do Protetor do Norte é a virtude mais lembrada ao longo da série, com várias outas personagens lamentando ou celebrando sua morte, e curiosamente, aprendemos mais sobre Eddard através do que as pessoas se recordam dele do que quando o mesmo estava vivo e contando a própria história: Stark é lembrado como a personificação do frio do Norte, um homem com água gelada nas veias que jamais agiria contra seu código de lealdade e honra. Para uma integridade sólida, Eddard assumiu uma postura fria, inflexível, que não hesitaria em matar se essa fosse a ordem de seus superiores.

No mesmo livro começamos a acompanhar também Caitlyn Tully-Stark, mulher de Eddard e o ying de seu yang. Lady Stark é a contrapartida de seu marido, inclusive nos atributos físicos: enquanto Eddard tem os traços escuros e duros, Caitlyn é o que chamam na série de “beijada pelo fogo”, intensamente ruiva e de uma leveza maternal e acolhedora, são esses mesmos instintos que a levam a fúria, ao ímpeto assassino que se apossa dela ao ter que defender sua família. Capaz de alinhar paixão a estratégia militar (nem sempre com sucesso), nem mesmo as chamas do espírito de Lady Stark puderam vencer o conflito com a geada que Eddard costumava trazer nos olhos: “Imaginara-o como uma versão mais nova do irmão Brandon, mas tinha se enganado, Eddard era mais baixo e tinha um rosto mais simples, e era muito melancólico. Falava de forma bastante cortês, pero, por baixo das palavras Catelyn sentia uma frieza oposta ao que era Brandon, cujas alegrias tinham sido tão violentas quanto as iras. Mesmo quando tomou sua virgindade, o amor deles teve mais do dever do que paixão”.

Outro casal que segue uma via mais distorcida desse perfil é Stannis Baratheon, um dos muitos pretendentes ao trono de Westeros, e sua sacerdotisa, a bruxa Melisandre. Dono de um implacável e muitas vezes inconsequente senso de justiça, Stannis precisa empunhar um coração ainda mais gelado do que de Eddard para derrotar seus inimigos, disposto a queimar o sobrinho para obter bênçãos divinas para sua empreitada militar. Até a pele do homem é descrita como dura ao mover-se com a mandíbula, e nunca seu olhar carrega algo além de julgamento: “Não há na terra criatura que seja, nem de longe, tão aterradora como um homem verdadeiramente justo”. Quanto a Melisandre, a Feiticeira Vermelha, chamada assim pelas vestes e pelo cabelo ruivo, já bem avessa a moralidade de Caitlyn: devota de R’hllor, o cruel deus do fogo que lhe concede o dom de ver o futuro nas chamas e utilizá-las para dominar sombras, utiliza a fé do aspirante a rei para instigar nele uma frieza quase desumana, e por isso dizia-se que “muitos a chamavam de bela. Ela não era bela. Ela era vermelha, e terrível, e vermelha”.

Em uma dinâmica bem diferente, vemos esse conflito de elementos na relação da rainha Cersei, que manteve o trono de Westeros até o fim do quinto livro, A Dança dos Dragões (2011), com seu pai e conselheiro, Tywin Lannister. Cersei, uma das personagens mais odiadas n’As Crônicas, é fogo puro: desprovida de qualquer senso de alteridade ou prudência, não hesita em provocar uma guerra por pura paixão, seja contra seus inimigos ou mesmo contra seus aliados, pois “nunca esquece uma afronta, real ou imaginária. Confunde cautela com cobardia e divergência com desafio. E é gananciosa. Tem ânsia de poder, de honra, de amor. O reinado está sustentado por todas as alianças que o senhor meu pai construiu tão cuidadosamente, mas ela irá destruí-las a todas, bem depressa.”. Cersei traz nos cabelos loiros a personificação das chamas do orgulho, sempre adornada em um vermelho suntuoso, cores da família Lannister. Para refreá-la em sua sede insaciável por qualquer coisa, temos o cruel Tywin Lannister, um comandante inescrupuloso que não se limita a tradições ou honra para afirmar-se como a força mais terrível de Westeros, sendo responsável pelo maior massacre da saga, o Casamento Vermelho. sin embargo, ao contrário da filha, o faz com uma minúcia estratégica singular, o que o leva tanto a perdoar os inimigos em benefício do reino quanto a ordenar atos de infanticídio, violación, traição ou todos os anteriores.

Finalmente, temos um par que, apesar de nunca ter sequer um ter ouvido falar do outro, são a principal suspeita das teorias para que o título da série tenha um peso concreto sobre seu desfecho: Jon Snow e Daenerys Targaryen. El primero, filho bastardo de Eddard Stark e comandante ainda inexperiente de uma tropa de homens que jurou lutar no extremo Norte de Westeros contra os males sobrenaturais que vivem em eterno frio, é fortemente suspeito de ser o escolhido de uma profecia messiânica, a mesma professada por Melisandre: por ter o frio como lar e mal ter desfrutado do calor de uma família, Snow incorpora o melhor de Eddard, por mais que lute para livrar-se da parte inflexível. pero, para muitos fãs que acompanham a narrativa avidamente, seu dever em proteger Westeros jamais será completo sem a assistência de Daenerys, última de sua família que, solo, conseguiu dar vida a três dragões reais, que parecem ser o único recurso que ajudaria o suposto salvador d’As Crônicas a derrotar os misteriosos demônios de gelo que habitam o Norte. Seria, por lo tanto, através de ambos que Fogo e Gelo se debateriam, decidiriam o futuro de um povo que já está a caminho da ruína por conta própria.

E o que mais empolga na escrita de Martin é justamente isso: ela já se provou imprevisível. Por mais que tentemos realizar leituras como a expressão do Fogo e do Gelo nas personagens, em como isso se reflete em uma interação sempre conflituosa entre esses elementos nos perfis de gênero desse universo (mulheres frequentemente associadas a impetuosidade do fogo, hombres, a dureza insensível do gelo), é inevitável chegar ao ponto em que a única leitura a ser feita é a da especulação, pois como foi citado no início do texto, estamos ainda a dois livros do término da saga, e ainda observando esses dois elementos espalhando pistas sobre como uma história que vem desafiando as expectativas de leitores por quase duas décadas há de ser encerrada. Talvez Martin tenha usado os versos de Robert Frost não apenas como uma inspiração para criar sua odisseia medieval, mas como uma previsão sobre o que podemos esperar do grande final:

Não um ou outro, que As Crônicas sejam destruídas por Gelo e Fogo.

*** Si usted está a favor de una prensa totalmente libre e imparcial, colaborar disfrutando de nuestra página en Facebook y visitar a menudo el AM Mensaje.

Ultimas Noticias

contacto Condiciones de uso wp: (92) 99344-0505
por definição' and lang = 'es' 129 | 0.0002 | enabled | not cached | 992 | SELECT translated, source FROM wp_translations WHERE original = 'afinal' and lang = 'es' 130 | 0.0001 | enabled | not cached | 983 | SELECT translated, source FROM wp_translations WHERE original = 'é alto o índice de personagens que sofrem mortes hediondas e traumas piores ainda' and lang = 'es' 131 | 0.0002 | enabled | not cached | 1048 | SELECT translated, source FROM wp_translations WHERE original = 'foi responsável por levantar nos últimos anos intensos debates sobre ser conivente ou não acerca das questões sociais pelo qual é tão lembrada' and lang = 'es' 132 | 0.0002 | enabled | not cached | 911 | SELECT translated, source FROM wp_translations WHERE original = 'Pessoalmente' and lang = 'es' 133 | 0.0002 | enabled | not cached | 979 | SELECT translated, source FROM wp_translations WHERE original = 'a obra de Martin já é digna de atenção apenas por fomentar tais discussões' and lang = 'es' 134 | 0.0003 | enabled | not cached | 984 | SELECT translated, source FROM wp_translations WHERE original = 'bem como por desenvolver uma história cuidadosamente intrincada sobre guerras civis' and lang = 'es' 135 | 0.0001 | enabled | not cached | 939 | SELECT translated, source FROM wp_translations WHERE original = 'fantasia medieval e intrigas políticas' and lang = 'es' 136 | 0.0001 | enabled | not cached | 975 | SELECT translated, source FROM wp_translations WHERE original = 'mas' and lang = 'es' 137 | 0.0005 | enabled | not cached | 932 | SELECT translated, source FROM wp_translations WHERE original = 'para além das questões sociais' and lang = 'es' 138 | 0.0002 | enabled | not cached | 965 | SELECT translated, source FROM wp_translations WHERE original = 'há uma carga simbólica muito intensa no enredo d’As Crônicas' and lang = 'es' 139 | 0.0003 | enabled | not cached | 1029 | SELECT translated, source FROM wp_translations WHERE original = 'Outra característica bem proeminente é quão bem as personagens do país fictício de Westeros são trabalhadas dentro da trama' and lang = 'es' 140 | 0.0002 | enabled | not cached | 943 | SELECT translated, source FROM wp_translations WHERE original = 'tornando-se facilmente seu ponto mais forte' and lang = 'es' 141 | 0.0002 | enabled | not cached | 975 | SELECT translated, source FROM wp_translations WHERE original = 'A coluna dessa semana procura alinhar um pouco dessas duas características' and lang = 'es' 142 | 0.0002 | enabled | not cached | 978 | SELECT translated, source FROM wp_translations WHERE original = 'Muito se especula pela presença de Gelo e Fogo no título principal da série' and lang = 'es' 143 | 0.0002 | enabled | not cached | 1030 | SELECT translated, source FROM wp_translations WHERE original = 'deixando qualquer leitor ou telespectador a montar peças de um quebra-cabeça quase infinito sobre como a trama vai ser encerrada' and lang = 'es' 144 | 0.0003 | enabled | not cached | 941 | SELECT translated, source FROM wp_translations WHERE original = 'O que eu quero focar aqui não é o final' and lang = 'es' 145 | 0.0003 | enabled | not cached | 913 | SELECT translated, source FROM wp_translations WHERE original = 'mas o processo' and lang = 'es' 146 | 0.0002 | enabled | not cached | 923 | SELECT translated, source FROM wp_translations WHERE original = 'o decorrer da história' and lang = 'es' 147 | 0.0002 | enabled | not cached | 993 | SELECT translated, source FROM wp_translations WHERE original = 'observando essa dualidade tão poderosa no título através da parte mais importante da trama' and lang = 'es' 148 | 0.0001 | enabled | not cached | 913 | SELECT translated, source FROM wp_translations WHERE original = 'as personagens' and lang = 'es' 149 | 0.0002 | enabled | not cached | 911 | SELECT translated, source FROM wp_translations WHERE original = 'Muitas delas' and lang = 'es' 150 | 0.0004 | enabled | not cached | 1048 | SELECT translated, source FROM wp_translations WHERE original = 'pessoas importantes na política de Westeros e diretamente ligadas às decisões militares que levaram o mundo das Crônicas ao caos da guerra civil' and lang = 'es' 151 | 0.0002 | enabled | not cached | 934 | SELECT translated, source FROM wp_translations WHERE original = 'independente da posição de poder' and lang = 'es' 152 | 0.0002 | enabled | not cached | 982 | SELECT translated, source FROM wp_translations WHERE original = 'são confrontadas diretamente por um rival ou aliado duvidoso de igual relevância' and lang = 'es' 153 | 0.0001 | enabled | not cached | 915 | SELECT translated, source FROM wp_translations WHERE original = 'tão opostos que' and lang = 'es' 154 | 0.001 | enabled | not cached | 952 | SELECT translated, source FROM wp_translations WHERE original = 'além de serem frequentemente de gêneros diferentes' and lang = 'es' 155 | 0.0001 | enabled | not cached | 975 | SELECT translated, source FROM wp_translations WHERE original = 'levam muitas vezes o autor a relacioná-los ao conflito expresso no título' and lang = 'es' 156 | 0.0002 | enabled | not cached | 926 | SELECT translated, source FROM wp_translations WHERE original = 'O primeiro livro da série' and lang = 'es' 157 | 0.0001 | enabled | not cached | 919 | SELECT translated, source FROM wp_translations WHERE original = 'A Guerra dos Tronos' and lang = 'es' 158 | 0.0001 | enabled | not cached | 941 | SELECT translated, source FROM wp_translations WHERE original = 'nos apresenta ao líder da família Stark' and lang = 'es' 159 | 0.0001 | enabled | not cached | 905 | SELECT translated, source FROM wp_translations WHERE original = 'Eddard' and lang = 'es' 160 | 0.0002 | enabled | not cached | 994 | SELECT translated, source FROM wp_translations WHERE original = 'aquele senhor honesto que todos achávamos que ia se safar de ser decapitado por ser o mocinho' and lang = 'es' 161 | 0.0001 | enabled | not cached | 976 | SELECT translated, source FROM wp_translations WHERE original = 'A nobreza do Protetor do Norte é a virtude mais lembrada ao longo da série' and lang = 'es' 162 | 0.0002 | enabled | not cached | 964 | SELECT translated, source FROM wp_translations WHERE original = 'com várias outas personagens lamentando ou celebrando sua morte' and lang = 'es' 163 | 0.0001 | enabled | not cached | 913 | SELECT translated, source FROM wp_translations WHERE original = 'e curiosamente' and lang = 'es' 164 | 0.0002 | enabled | not cached | 1038 | SELECT translated, source FROM wp_translations WHERE original = 'aprendemos mais sobre Eddard através do que as pessoas se recordam dele do que quando o mesmo estava vivo e contando a própria história' and lang = 'es' 165 | 0.0001 | enabled | not cached | 958 | SELECT translated, source FROM wp_translations WHERE original = 'Stark é lembrado como a personificação do frio do Norte' and lang = 'es' 166 | 0.0001 | enabled | not cached | 992 | SELECT translated, source FROM wp_translations WHERE original = 'um homem com água gelada nas veias que jamais agiria contra seu código de lealdade e honra' and lang = 'es' 167 | 0.0002 | enabled | not cached | 928 | SELECT translated, source FROM wp_translations WHERE original = 'Para uma integridade sólida' and lang = 'es' 168 | 0.0001 | enabled | not cached | 931 | SELECT translated, source FROM wp_translations WHERE original = 'Eddard assumiu uma postura fria' and lang = 'es' 169 | 0.0001 | enabled | not cached | 910 | SELECT translated, source FROM wp_translations WHERE original = 'inflexível' and lang = 'es' 170 | 0.0003 | enabled | not cached | 968 | SELECT translated, source FROM wp_translations WHERE original = 'que não hesitaria em matar se essa fosse a ordem de seus superiores' and lang = 'es' 171 | 0.0002 | enabled | not cached | 966 | SELECT translated, source FROM wp_translations WHERE original = 'No mesmo livro começamos a acompanhar também Caitlyn Tully-Stark' and lang = 'es' 172 | 0.0002 | enabled | not cached | 937 | SELECT translated, source FROM wp_translations WHERE original = 'mulher de Eddard e o ying de seu yang' and lang = 'es' 173 | 0.0001 | enabled | not cached | 943 | SELECT translated, source FROM wp_translations WHERE original = 'Lady Stark é a contrapartida de seu marido' and lang = 'es' 174 | 0.0003 | enabled | not cached | 932 | SELECT translated, source FROM wp_translations WHERE original = 'inclusive nos atributos físicos' and lang = 'es' 175 | 0.0003 | enabled | not cached | 946 | SELECT translated, source FROM wp_translations WHERE original = 'enquanto Eddard tem os traços escuros e duros' and lang = 'es' 176 | 0.0001 | enabled | not cached | 960 | SELECT translated, source FROM wp_translations WHERE original = 'Caitlyn é o que chamam na série de “beijada pelo fogo”' and lang = 'es' 177 | 0.0002 | enabled | not cached | 956 | SELECT translated, source FROM wp_translations WHERE original = 'intensamente ruiva e de uma leveza maternal e acolhedora' and lang = 'es' 178 | 0.0002 | enabled | not cached | 948 | SELECT translated, source FROM wp_translations WHERE original = 'são esses mesmos instintos que a levam a fúria' and lang = 'es' 179 | 0.0001 | enabled | not cached | 972 | SELECT translated, source FROM wp_translations WHERE original = 'ao ímpeto assassino que se apossa dela ao ter que defender sua família' and lang = 'es' 180 | 0.0001 | enabled | not cached | 946 | SELECT translated, source FROM wp_translations WHERE original = 'Capaz de alinhar paixão a estratégia militar' and lang = 'es' 181 | 0.0002 | enabled | not cached | 922 | SELECT translated, source FROM wp_translations WHERE original = 'nem sempre com sucesso' and lang = 'es' 182 | 0.0001 | enabled | not cached | 1022 | SELECT translated, source FROM wp_translations WHERE original = 'nem mesmo as chamas do espírito de Lady Stark puderam vencer o conflito com a geada que Eddard costumava trazer nos olhos' and lang = 'es' 183 | 0.0002 | enabled | not cached | 959 | SELECT translated, source FROM wp_translations WHERE original = '“Imaginara-o como uma versão mais nova do irmão Brandon' and lang = 'es' 184 | 0.0001 | enabled | not cached | 921 | SELECT translated, source FROM wp_translations WHERE original = 'mas tinha se enganado' and lang = 'es' 185 | 0.0001 | enabled | not cached | 951 | SELECT translated, source FROM wp_translations WHERE original = 'Eddard era mais baixo e tinha um rosto mais simples' and lang = 'es' 186 | 0.0001 | enabled | not cached | 924 | SELECT translated, source FROM wp_translations WHERE original = 'e era muito melancólico' and lang = 'es' 187 | 0.0001 | enabled | not cached | 932 | SELECT translated, source FROM wp_translations WHERE original = 'Falava de forma bastante cortês' and lang = 'es' 188 | 0.0001 | enabled | cached | 975 | SELECT translated, source FROM wp_translations WHERE original = 'mas' and lang = 'es' 189 | 0.0001 | enabled | not cached | 974 | SELECT translated, source FROM wp_translations WHERE original = 'por baixo das palavras Catelyn sentia uma frieza oposta ao que era Brandon' and lang = 'es' 190 | 0.0002 | enabled | not cached | 956 | SELECT translated, source FROM wp_translations WHERE original = 'cujas alegrias tinham sido tão violentas quanto as iras' and lang = 'es' 191 | 0.0003 | enabled | not cached | 933 | SELECT translated, source FROM wp_translations WHERE original = 'Mesmo quando tomou sua virgindade' and lang = 'es' 192 | 0.0001 | enabled | not cached | 949 | SELECT translated, source FROM wp_translations WHERE original = 'o amor deles teve mais do dever do que paixão”' and lang = 'es' 193 | 0.0003 | enabled | not cached | 979 | SELECT translated, source FROM wp_translations WHERE original = 'Outro casal que segue uma via mais distorcida desse perfil é Stannis Baratheon' and lang = 'es' 194 | 0.0003 | enabled | not cached | 947 | SELECT translated, source FROM wp_translations WHERE original = 'um dos muitos pretendentes ao trono de Westeros' and lang = 'es' 195 | 0.0001 | enabled | not cached | 917 | SELECT translated, source FROM wp_translations WHERE original = 'e sua sacerdotisa' and lang = 'es' 196 | 0.0001 | enabled | not cached | 918 | SELECT translated, source FROM wp_translations WHERE original = 'a bruxa Melisandre' and lang = 'es' 197 | 0.0002 | enabled | not cached | 969 | SELECT translated, source FROM wp_translations WHERE original = 'Dono de um implacável e muitas vezes inconsequente senso de justiça' and lang = 'es' 198 | 0.0001 | enabled | not cached | 1000 | SELECT translated, source FROM wp_translations WHERE original = 'Stannis precisa empunhar um coração ainda mais gelado do que de Eddard para derrotar seus inimigos' and lang = 'es' 199 | 0.0001 | enabled | not cached | 987 | SELECT translated, source FROM wp_translations WHERE original = 'disposto a queimar o sobrinho para obter bênçãos divinas para sua empreitada militar' and lang = 'es' 200 | 0.0002 | enabled | not cached | 971 | SELECT translated, source FROM wp_translations WHERE original = 'Até a pele do homem é descrita como dura ao mover-se com a mandíbula' and lang = 'es' 201 | 0.0001 | enabled | not cached | 950 | SELECT translated, source FROM wp_translations WHERE original = 'e nunca seu olhar carrega algo além de julgamento' and lang = 'es' 202 | 0.0002 | enabled | not cached | 938 | SELECT translated, source FROM wp_translations WHERE original = '“Não há na terra criatura que seja' and lang = 'es' 203 | 0.0001 | enabled | not cached | 911 | SELECT translated, source FROM wp_translations WHERE original = 'nem de longe' and lang = 'es' 204 | 0.0001 | enabled | not cached | 954 | SELECT translated, source FROM wp_translations WHERE original = 'tão aterradora como um homem verdadeiramente justo”' and lang = 'es' 205 | 0.0002 | enabled | not cached | 919 | SELECT translated, source FROM wp_translations WHERE original = 'Quanto a Melisandre' and lang = 'es' 206 | 0.0001 | enabled | not cached | 921 | SELECT translated, source FROM wp_translations WHERE original = 'a Feiticeira Vermelha' and lang = 'es' 207 | 0.0002 | enabled | not cached | 946 | SELECT translated, source FROM wp_translations WHERE original = 'chamada assim pelas vestes e pelo cabelo ruivo' and lang = 'es' 208 | 0.0001 | enabled | not cached | 938 | SELECT translated, source FROM wp_translations WHERE original = 'já bem avessa a moralidade de Caitlyn' and lang = 'es' 209 | 0.0001 | enabled | not cached | 919 | SELECT translated, source FROM wp_translations WHERE original = 'devota de R’hllor' and lang = 'es' 210 | 0.0001 | enabled | not cached | 1005 | SELECT translated, source FROM wp_translations WHERE original = 'o cruel deus do fogo que lhe concede o dom de ver o futuro nas chamas e utilizá-las para dominar sombras' and lang = 'es' 211 | 0.0002 | enabled | not cached | 977 | SELECT translated, source FROM wp_translations WHERE original = 'utiliza a fé do aspirante a rei para instigar nele uma frieza quase desumana' and lang = 'es' 212 | 0.0002 | enabled | not cached | 952 | SELECT translated, source FROM wp_translations WHERE original = 'e por isso dizia-se que “muitos a chamavam de bela' and lang = 'es' 213 | 0.0001 | enabled | not cached | 917 | SELECT translated, source FROM wp_translations WHERE original = 'Ela não era bela' and lang = 'es' 214 | 0.0001 | enabled | not cached | 915 | SELECT translated, source FROM wp_translations WHERE original = 'Ela era vermelha' and lang = 'es' 215 | 0.0001 | enabled | not cached | 910 | SELECT translated, source FROM wp_translations WHERE original = 'e terrível' and lang = 'es' 216 | 0.0001 | enabled | not cached | 912 | SELECT translated, source FROM wp_translations WHERE original = 'e vermelha”' and lang = 'es' 217 | 0.0002 | enabled | not cached | 930 | SELECT translated, source FROM wp_translations WHERE original = 'Em uma dinâmica bem diferente' and lang = 'es' 218 | 0.0001 | enabled | not cached | 962 | SELECT translated, source FROM wp_translations WHERE original = 'vemos esse conflito de elementos na relação da rainha Cersei' and lang = 'es' 219 | 0.0002 | enabled | not cached | 958 | SELECT translated, source FROM wp_translations WHERE original = 'que manteve o trono de Westeros até o fim do quinto livro' and lang = 'es' 220 | 0.0001 | enabled | not cached | 921 | SELECT translated, source FROM wp_translations WHERE original = 'A Dança dos Dragões' and lang = 'es' 221 | 0.0002 | enabled | not cached | 925 | SELECT translated, source FROM wp_translations WHERE original = 'com seu pai e conselheiro' and lang = 'es' 222 | 0.0001 | enabled | not cached | 914 | SELECT translated, source FROM wp_translations WHERE original = 'Tywin Lannister' and lang = 'es' 223 | 0.0001 | enabled | not cached | 905 | SELECT translated, source FROM wp_translations WHERE original = 'Cersei' and lang = 'es' 224 | 0.0002 | enabled | not cached | 949 | SELECT translated, source FROM wp_translations WHERE original = 'uma das personagens mais odiadas n’As Crônicas' and lang = 'es' 225 | 0.0001 | enabled | not cached | 911 | SELECT translated, source FROM wp_translations WHERE original = 'é fogo puro' and lang = 'es' 226 | 0.0001 | enabled | not cached | 956 | SELECT translated, source FROM wp_translations WHERE original = 'desprovida de qualquer senso de alteridade ou prudência' and lang = 'es' 227 | 0.0002 | enabled | not cached | 951 | SELECT translated, source FROM wp_translations WHERE original = 'não hesita em provocar uma guerra por pura paixão' and lang = 'es' 228 | 0.0001 | enabled | not cached | 954 | SELECT translated, source FROM wp_translations WHERE original = 'seja contra seus inimigos ou mesmo contra seus aliados' and lang = 'es' 229 | 0.0001 | enabled | not cached | 933 | SELECT translated, source FROM wp_translations WHERE original = 'pois “nunca esquece uma afronta' and lang = 'es' 230 | 0.0001 | enabled | not cached | 919 | SELECT translated, source FROM wp_translations WHERE original = 'real ou imaginária' and lang = 'es' 231 | 0.0001 | enabled | not cached | 956 | SELECT translated, source FROM wp_translations WHERE original = 'Confunde cautela com cobardia e divergência com desafio' and lang = 'es' 232 | 0.0001 | enabled | not cached | 914 | SELECT translated, source FROM wp_translations WHERE original = 'E é gananciosa' and lang = 'es' 233 | 0.0001 | enabled | not cached | 919 | SELECT translated, source FROM wp_translations WHERE original = 'Tem ânsia de poder' and lang = 'es' 234 | 0.0001 | enabled | not cached | 907 | SELECT translated, source FROM wp_translations WHERE original = 'de honra' and lang = 'es' 235 | 0.0001 | enabled | not cached | 906 | SELECT translated, source FROM wp_translations WHERE original = 'de amor' and lang = 'es' 236 | 0.0001 | enabled | not cached | 1000 | SELECT translated, source FROM wp_translations WHERE original = 'O reinado está sustentado por todas as alianças que o senhor meu pai construiu tão cuidadosamente' and lang = 'es' 237 | 0.0002 | enabled | not cached | 933 | SELECT translated, source FROM wp_translations WHERE original = 'mas ela irá destruí-las a todas' and lang = 'es' 238 | 0.0001 | enabled | not cached | 915 | SELECT translated, source FROM wp_translations WHERE original = 'bem depressa.”' and lang = 'es' 239 | 0.0001 | enabled | not cached | 971 | SELECT translated, source FROM wp_translations WHERE original = 'Cersei traz nos cabelos loiros a personificação das chamas do orgulho' and lang = 'es' 240 | 0.0002 | enabled | not cached | 939 | SELECT translated, source FROM wp_translations WHERE original = 'sempre adornada em um vermelho suntuoso' and lang = 'es' 241 | 0.0001 | enabled | not cached | 927 | SELECT translated, source FROM wp_translations WHERE original = 'cores da família Lannister' and lang = 'es' 242 | 0.0002 | enabled | not cached | 958 | SELECT translated, source FROM wp_translations WHERE original = 'Para refreá-la em sua sede insaciável por qualquer coisa' and lang = 'es' 243 | 0.0002 | enabled | not cached | 929 | SELECT translated, source FROM wp_translations WHERE original = 'temos o cruel Tywin Lannister' and lang = 'es' 244 | 0.0002 | enabled | not cached | 1026 | SELECT translated, source FROM wp_translations WHERE original = 'um comandante inescrupuloso que não se limita a tradições ou honra para afirmar-se como a força mais terrível de Westeros' and lang = 'es' 245 | 0.0004 | enabled | not cached | 946 | SELECT translated, source FROM wp_translations WHERE original = 'sendo responsável pelo maior massacre da saga' and lang = 'es' 246 | 0.0001 | enabled | not cached | 920 | SELECT translated, source FROM wp_translations WHERE original = 'o Casamento Vermelho' and lang = 'es' 247 | 0.0001 | enabled | not cached | 988 | SELECT translated, source FROM wp_translations WHERE original = 'Contudo' and lang = 'es' 248 | 0.0002 | enabled | not cached | 922 | SELECT translated, source FROM wp_translations WHERE original = 'ao contrário da filha' and lang = 'es' 249 | 0.0001 | enabled | not cached | 944 | SELECT translated, source FROM wp_translations WHERE original = 'o faz com uma minúcia estratégica singular' and lang = 'es' 250 | 0.0006 | enabled | not cached | 1002 | SELECT translated, source FROM wp_translations WHERE original = 'o que o leva tanto a perdoar os inimigos em benefício do reino quanto a ordenar atos de infanticídio' and lang = 'es' 251 | 0.0001 | enabled | not cached | 987 | SELECT translated, source FROM wp_translations WHERE original = 'estupro' and lang = 'es' 252 | 0.0001 | enabled | not cached | 932 | SELECT translated, source FROM wp_translations WHERE original = 'traição ou todos os anteriores' and lang = 'es' 253 | 0.0001 | enabled | not cached | 909 | SELECT translated, source FROM wp_translations WHERE original = 'Finalmente' and lang = 'es' 254 | 0.0002 | enabled | not cached | 915 | SELECT translated, source FROM wp_translations WHERE original = 'temos um par que' and lang = 'es' 255 | 0.0002 | enabled | not cached | 955 | SELECT translated, source FROM wp_translations WHERE original = 'apesar de nunca ter sequer um ter ouvido falar do outro' and lang = 'es' 256 | 0.0001 | enabled | not cached | 1008 | SELECT translated, source FROM wp_translations WHERE original = 'são a principal suspeita das teorias para que o título da série tenha um peso concreto sobre seu desfecho' and lang = 'es' 257 | 0.0001 | enabled | not cached | 929 | SELECT translated, source FROM wp_translations WHERE original = 'Jon Snow e Daenerys Targaryen' and lang = 'es' 258 | 0.0002 | enabled | not cached | 990 | SELECT translated, source FROM wp_translations WHERE original = 'O primeiro' and lang = 'es' 259 | 0.0002 | enabled | not cached | 1086 | SELECT translated, source FROM wp_translations WHERE original = 'filho bastardo de Eddard Stark e comandante ainda inexperiente de uma tropa de homens que jurou lutar no extremo Norte de Westeros contra os males sobrenaturais que vivem em eterno frio' and lang = 'es' 260 | 0.0001 | enabled | not cached | 969 | SELECT translated, source FROM wp_translations WHERE original = 'é fortemente suspeito de ser o escolhido de uma profecia messiânica' and lang = 'es' 261 | 0.0001 | enabled | not cached | 933 | SELECT translated, source FROM wp_translations WHERE original = 'a mesma professada por Melisandre' and lang = 'es' 262 | 0.0002 | enabled | not cached | 969 | SELECT translated, source FROM wp_translations WHERE original = 'por ter o frio como lar e mal ter desfrutado do calor de uma família' and lang = 'es' 263 | 0.0001 | enabled | not cached | 933 | SELECT translated, source FROM wp_translations WHERE original = 'Snow incorpora o melhor de Eddard' and lang = 'es' 264 | 0.0002 | enabled | not cached | 953 | SELECT translated, source FROM wp_translations WHERE original = 'por mais que lute para livrar-se da parte inflexível' and lang = 'es' 265 | 0.0001 | enabled | cached | 975 | SELECT translated, source FROM wp_translations WHERE original = 'Mas' and lang = 'es' 266 | 0.0002 | enabled | not cached | 954 | SELECT translated, source FROM wp_translations WHERE original = 'para muitos fãs que acompanham a narrativa avidamente' and lang = 'es' 267 | 0.0002 | enabled | not cached | 983 | SELECT translated, source FROM wp_translations WHERE original = 'seu dever em proteger Westeros jamais será completo sem a assistência de Daenerys' and lang = 'es' 268 | 0.0001 | enabled | not cached | 927 | SELECT translated, source FROM wp_translations WHERE original = 'última de sua família que' and lang = 'es' 269 | 0.0001 | enabled | not cached | 979 | SELECT translated, source FROM wp_translations WHERE original = 'sozinha' and lang = 'es' 270 | 0.0002 | enabled | not cached | 941 | SELECT translated, source FROM wp_translations WHERE original = 'conseguiu dar vida a três dragões reais' and lang = 'es' 271 | 0.0002 | enabled | not cached | 1045 | SELECT translated, source FROM wp_translations WHERE original = 'que parecem ser o único recurso que ajudaria o suposto salvador d’As Crônicas a derrotar os misteriosos demônios de gelo que habitam o Norte' and lang = 'es' 272 | 0.0001 | enabled | not cached | 904 | SELECT translated, source FROM wp_translations WHERE original = 'Seria' and lang = 'es' 273 | 0.0001 | enabled | not cached | 990 | SELECT translated, source FROM wp_translations WHERE original = 'portanto' and lang = 'es' 274 | 0.0002 | enabled | not cached | 947 | SELECT translated, source FROM wp_translations WHERE original = 'através de ambos que Fogo e Gelo se debateriam' and lang = 'es' 275 | 0.0002 | enabled | not cached | 983 | SELECT translated, source FROM wp_translations WHERE original = 'decidiriam o futuro de um povo que já está a caminho da ruína por conta própria' and lang = 'es' 276 | 0.0001 | enabled | not cached | 960 | SELECT translated, source FROM wp_translations WHERE original = 'E o que mais empolga na escrita de Martin é justamente isso' and lang = 'es' 277 | 0.0001 | enabled | not cached | 931 | SELECT translated, source FROM wp_translations WHERE original = 'ela já se provou imprevisível' and lang = 'es' 278 | 0.0001 | enabled | not cached | 991 | SELECT translated, source FROM wp_translations WHERE original = 'Por mais que tentemos realizar leituras como a expressão do Fogo e do Gelo nas personagens' and lang = 'es' 279 | 0.0002 | enabled | not cached | 1020 | SELECT translated, source FROM wp_translations WHERE original = 'em como isso se reflete em uma interação sempre conflituosa entre esses elementos nos perfis de gênero desse universo' and lang = 'es' 280 | 0.0002 | enabled | not cached | 958 | SELECT translated, source FROM wp_translations WHERE original = 'mulheres frequentemente associadas a impetuosidade do fogo' and lang = 'es' 281 | 0.0002 | enabled | not cached | 981 | SELECT translated, source FROM wp_translations WHERE original = 'homens' and lang = 'es' 282 | 0.0001 | enabled | not cached | 928 | SELECT translated, source FROM wp_translations WHERE original = 'a dureza insensível do gelo' and lang = 'es' 283 | 0.0001 | enabled | not cached | 988 | SELECT translated, source FROM wp_translations WHERE original = 'é inevitável chegar ao ponto em que a única leitura a ser feita é a da especulação' and lang = 'es' 284 | 0.0001 | enabled | not cached | 940 | SELECT translated, source FROM wp_translations WHERE original = 'pois como foi citado no início do texto' and lang = 'es' 285 | 0.0002 | enabled | not cached | 947 | SELECT translated, source FROM wp_translations WHERE original = 'estamos ainda a dois livros do término da saga' and lang = 'es' 286 | 0.0002 | enabled | not cached | 1074 | SELECT translated, source FROM wp_translations WHERE original = 'e ainda observando esses dois elementos espalhando pistas sobre como uma história que vem desafiando as expectativas de leitores por quase duas décadas há de ser encerrada' and lang = 'es' 287 | 0.0002 | enabled | not cached | 1018 | SELECT translated, source FROM wp_translations WHERE original = 'Talvez Martin tenha usado os versos de Robert Frost não apenas como uma inspiração para criar sua odisseia medieval' and lang = 'es' 288 | 0.0002 | enabled | not cached | 966 | SELECT translated, source FROM wp_translations WHERE original = 'mas como uma previsão sobre o que podemos esperar do grande final' and lang = 'es' 289 | 0.0001 | enabled | not cached | 915 | SELECT translated, source FROM wp_translations WHERE original = 'Não um ou outro' and lang = 'es' 290 | 0.0001 | enabled | not cached | 950 | SELECT translated, source FROM wp_translations WHERE original = 'que As Crônicas sejam destruídas por Gelo e Fogo' and lang = 'es' 291 | 0.0001 | enabled | not cached | 984 | SELECT translated, source FROM wp_translations WHERE original = 'Leia mais' and lang = 'es' 292 | 0.0001 | enabled | not cached | 921 | SELECT translated, source FROM wp_translations WHERE original = 'American Horror Story' and lang = 'es' 293 | 0.0007 | enabled | not cached | 953 | SELECT translated, source FROM wp_translations WHERE original = 'quando os círculos do Inferno de Dante sobem a Terra' and lang = 'es' 294 | 0.0001 | enabled | not cached | 942 | SELECT translated, source FROM wp_translations WHERE original = 'E se a Caligrafia de Deus for um garrancho' and lang = 'es' 295 | 0.0001 | enabled | not cached | 936 | SELECT translated, source FROM wp_translations WHERE original = 'O tributo do Norte a Edgar Allan Poe' and lang = 'es' 296 | 0.0003 | enabled | not cached | 913 | SELECT translated, source FROM wp_translations WHERE original = 'O que perdemos' and lang = 'es' 297 | 0.0001 | enabled | not cached | 920 | SELECT translated, source FROM wp_translations WHERE original = 'e deixamos de ganhar' and lang = 'es' 298 | 0.0006 | enabled | not cached | 931 | SELECT translated, source FROM wp_translations WHERE original = 'quando uma livraria sai de cena' and lang = 'es' 299 | 0.0001 | enabled | not cached | 1100 | SELECT translated, source FROM wp_translations WHERE original = 'Se você é a favor de uma imprensa totalmente livre e imparcial' and lang = 'es' 300 | 0.0001 | enabled | not cached | 1050 | SELECT translated, source FROM wp_translations WHERE original = 'colabore curtindo a nossa página no' and lang = 'es' 301 | 0.0001 | enabled | not cached | 984 | SELECT translated, source FROM wp_translations WHERE original = 'Facebook' and lang = 'es' 302 | 0.0001 | enabled | not cached | 1021 | SELECT translated, source FROM wp_translations WHERE original = 'e visitando com frequência o' and lang = 'es' 303 | 0 | enabled | cached | 987 | SELECT translated, source FROM wp_translations WHERE original = 'AM POST' and lang = 'es' 304 | 0.0001 | enabled | not cached | 1000 | SELECT translated, source FROM wp_translations WHERE original = 'Página inicial' and lang = 'es' 305 | 0.0001 | enabled | not cached | 905 | SELECT translated, source FROM wp_translations WHERE original = 'Coluna' and lang = 'es' 306 | 0.0001 | enabled | not cached | 990 | SELECT translated, source FROM wp_translations WHERE original = 'Jan Santos' and lang = 'es' 307 | 0.0002 | enabled | not cached | 914 | SELECT translated, source FROM wp_translations WHERE original = 'Você com Texto' and lang = 'es' 308 | 0.0001 | enabled | not cached | 987 | SELECT translated, source FROM wp_translations WHERE original = 'AM Post' and lang = 'es' 309 | 0.0001 | enabled | not cached | 1004 | SELECT translated, source FROM wp_translations WHERE original = 'Ultimas notícias' and lang = 'es' 310 | 0.0001 | enabled | cached | 1125 | SELECT translated, source FROM wp_translations WHERE original = 'Prefeito de Autazes é diplomado e garante planejamento para superar crise' and lang = 'es' 311 | 0.0001 | enabled | not cached | 1269 | SELECT translated, source FROM wp_translations WHERE original = 'Cavalcante afirmou que sua administração será um governo técnico e de planejamento para superar o momento de crise do país e fazer Autazes crescer' and lang = 'es' 312 | 0.0001 | enabled | not cached | 974 | SELECT translated, source FROM wp_translations WHERE original = 'h33' and lang = 'es' 313 | 0.0001 | enabled | cached | 1097 | SELECT translated, source FROM wp_translations WHERE original = 'Colete de delegado desaparecido é encontrado durante buscas' and lang = 'es' 314 | 0.0001 | enabled | not cached | 1095 | SELECT translated, source FROM wp_translations WHERE original = 'A identificação foi feita pelo número de série do colete' and lang = 'es' 315 | 0.0001 | enabled | not cached | 1025 | SELECT translated, source FROM wp_translations WHERE original = 'que era da Polícia Militar' and lang = 'es' 316 | 0.0001 | enabled | not cached | 1033 | SELECT translated, source FROM wp_translations WHERE original = 'mas estava cautelado para o delegado' and lang = 'es' 317 | 0.0001 | enabled | not cached | 974 | SELECT translated, source FROM wp_translations WHERE original = 'h24' and lang = 'es' 318 | 0.0001 | enabled | cached | 1104 | SELECT translated, source FROM wp_translations WHERE original = 'Detran-AM entrega CNH ao primeiro motorista sem braços do Amazonas' and lang = 'es' 319 | 0.0001 | enabled | not cached | 1084 | SELECT translated, source FROM wp_translations WHERE original = 'A entrega foi feita pelo diretor-presidente do Detran-AM' and lang = 'es' 320 | 0.0001 | enabled | not cached | 998 | SELECT translated, source FROM wp_translations WHERE original = 'Leonel Feitoza' and lang = 'es' 321 | 0.0001 | enabled | not cached | 974 | SELECT translated, source FROM wp_translations WHERE original = 'que' and lang = 'es' 322 | 0.0001 | enabled | not cached | 997 | SELECT translated, source FROM wp_translations WHERE original = 'na ocasião' and lang = 'es' 323 | 0.0001 | enabled | not cached | 1120 | SELECT translated, source FROM wp_translations WHERE original = 'reforçou o compromisso do órgão com as políticas de inclusão social' and lang = 'es' 324 | 0.0001 | enabled | not cached | 974 | SELECT translated, source FROM wp_translations WHERE original = 'h59' and lang = 'es' 325 | 0.0001 | enabled | cached | 1114 | SELECT translated, source FROM wp_translations WHERE original = 'Omar aprova relatório que propõe quatro leis para aperfeiçoar o futebol' and lang = 'es' 326 | 0.0001 | enabled | not cached | 1188 | SELECT translated, source FROM wp_translations WHERE original = 'O Senador do Amazonas foi membro titular da CPI e destacou as propostas apresentadas no relatório final' and lang = 'es' 327 | 0.0001 | enabled | not cached | 974 | SELECT translated, source FROM wp_translations WHERE original = 'h52' and lang = 'es' 328 | 0.0001 | enabled | cached | 1026 | SELECT translated, source FROM wp_translations WHERE original = 'Ao lamentar acidente aéreo' and lang = 'es' 329 | 0.0001 | enabled | cached | 1072 | SELECT translated, source FROM wp_translations WHERE original = 'deputado alerta para ausência da ANAC no Amazonas' and lang = 'es' 330 | 0.0001 | enabled | not cached | 1135 | SELECT translated, source FROM wp_translations WHERE original = 'Para o deputado há um descaso acerca da fiscalização das aeronaves de pequeno porte' and lang = 'es' 331 | 0.0001 | enabled | not cached | 974 | SELECT translated, source FROM wp_translations WHERE original = 'h46' and lang = 'es' 332 | 0.0001 | enabled | not cached | 990 | SELECT translated, source FROM wp_translations WHERE original = 'editorias' and lang = 'es' 333 | 0.0001 | enabled | cached | 1004 | SELECT translated, source FROM wp_translations WHERE original = 'Fatos e Versões' and lang = 'es' 334 | 0 | enabled | cached | 983 | SELECT translated, source FROM wp_translations WHERE original = 'Cidades' and lang = 'es' 335 | 0 | enabled | cached | 984 | SELECT translated, source FROM wp_translations WHERE original = 'Amazonas' and lang = 'es' 336 | 0 | enabled | cached | 980 | SELECT translated, source FROM wp_translations WHERE original = 'Brasil' and lang = 'es' 337 | 0 | enabled | cached | 978 | SELECT translated, source FROM wp_translations WHERE original = 'Mundo' and lang = 'es' 338 | 0 | enabled | cached | 986 | SELECT translated, source FROM wp_translations WHERE original = 'Política' and lang = 'es' 339 | 0 | enabled | cached | 981 | SELECT translated, source FROM wp_translations WHERE original = 'Famosos' and lang = 'es' 340 | 0 | enabled | cached | 997 | SELECT translated, source FROM wp_translations WHERE original = 'Policial' and lang = 'es' 341 | 0.0001 | enabled | not cached | 984 | SELECT translated, source FROM wp_translations WHERE original = 'Esportes' and lang = 'es' 342 | 0 | enabled | cached | 991 | SELECT translated, source FROM wp_translations WHERE original = 'Tecnologia' and lang = 'es' 343 | 0 | enabled | cached | 985 | SELECT translated, source FROM wp_translations WHERE original = 'Economia' and lang = 'es' 344 | 0 | enabled | cached | 986 | SELECT translated, source FROM wp_translations WHERE original = 'Concursos' and lang = 'es' 345 | 0 | enabled | cached | 979 | SELECT translated, source FROM wp_translations WHERE original = 'Saúde' and lang = 'es' 346 | 0 | enabled | cached | 990 | SELECT translated, source FROM wp_translations WHERE original = 'Educação' and lang = 'es' 347 | 0 | enabled | cached | 993 | SELECT translated, source FROM wp_translations WHERE original = 'Gastronomia' and lang = 'es' 348 | 0 | enabled | cached | 1002 | SELECT translated, source FROM wp_translations WHERE original = 'Espaço Cultural' and lang = 'es' 349 | 0 | enabled | cached | 994 | SELECT translated, source FROM wp_translations WHERE original = 'Curiosidades' and lang = 'es' 350 | 0 | enabled | cached | 990 | SELECT translated, source FROM wp_translations WHERE original = 'Abre Aspas' and lang = 'es' 351 | 0 | enabled | cached | 996 | SELECT translated, source FROM wp_translations WHERE original = 'Desaparecidos' and lang = 'es' 352 | 0 | enabled | cached | 982 | SELECT translated, source FROM wp_translations WHERE original = 'Vídeos' and lang = 'es' 353 | 0.0001 | enabled | not cached | 990 | SELECT translated, source FROM wp_translations WHERE original = 'utilidades' and lang = 'es' 354 | 0.0001 | enabled | not cached | 1010 | SELECT translated, source FROM wp_translations WHERE original = 'Governo do Amazonas' and lang = 'es' 355 | 0.0001 | enabled | not cached | 1020 | SELECT translated, source FROM wp_translations WHERE original = 'Prefeitura Municipal de Manaus' and lang = 'es' 356 | 0.0001 | enabled | not cached | 1014 | SELECT translated, source FROM wp_translations WHERE original = 'Assembléia Legislativa do AM' and lang = 'es' 357 | 0.0001 | enabled | not cached | 974 | SELECT translated, source FROM wp_translations WHERE original = 'CMM' and lang = 'es' 358 | 0.0001 | enabled | not cached | 977 | SELECT translated, source FROM wp_translations WHERE original = 'Detran' and lang = 'es' 359 | 0.0001 | enabled | not cached | 984 | SELECT translated, source FROM wp_translations WHERE original = 'Sinetram' and lang = 'es' 360 | 0.0001 | enabled | cached | 983 | SELECT translated, source FROM wp_translations WHERE original = 'contato' and lang = 'es' 361 | 0 | enabled | cached | 1007 | SELECT translated, source FROM wp_translations WHERE original = 'Redação AM POST' and lang = 'es' 362 | 0 | enabled | cached | 1013 | SELECT translated, source FROM wp_translations WHERE original = 'redacao@ampost.com.br' and lang = 'es' 363 | 0.0001 | enabled | not cached | 1005 | SELECT translated, source FROM wp_translations WHERE original = 'facebook/ampostbr' and lang = 'es' 364 | 0.0001 | enabled | cached | 986 | SELECT translated, source FROM wp_translations WHERE original = 'Comercial' and lang = 'es' 365 | 0 | enabled | cached | 1013 | SELECT translated, source FROM wp_translations WHERE original = 'contato@ampost.com.br' and lang = 'es' 366 | 0 | enabled | cached | 988 | SELECT translated, source FROM wp_translations WHERE original = 'Links' and lang = 'es' 367 | 0 | enabled | cached | 983 | SELECT translated, source FROM wp_translations WHERE original = 'Anuncie' and lang = 'es' 368 | 0 | enabled | cached | 983 | SELECT translated, source FROM wp_translations WHERE original = 'Contato' and lang = 'es' 369 | 0 | enabled | cached | 1001 | SELECT translated, source FROM wp_translations WHERE original = 'Termos de uso' and lang = 'es' 370 | 0 | enabled | cached | 983 | SELECT translated, source FROM wp_translations WHERE original = 'Contato' and lang = 'es' 371 | 0 | enabled | cached | 1001 | SELECT translated, source FROM wp_translations WHERE original = 'Termos de uso' and lang = 'es' 372 | 0.0001 | enabled | not cached | 972 | SELECT translated, source FROM wp_translations WHERE original = 'Wp' and lang = 'es' 373 | 0.0001 | enabled | not cached | 996 | SELECT translated, source FROM wp_translations WHERE original = 'Copyright' and lang = 'es' 374 | 0 | enabled | cached | 987 | SELECT translated, source FROM wp_translations WHERE original = 'AM POST' and lang = 'es' 375 | 0.0001 | enabled | not cached | 1019 | SELECT translated, source FROM wp_translations WHERE original = 'All rights reserved' and lang = 'es' 376 | 0.0001 | enabled | not cached | 902 | SELECT translated, source FROM wp_translations WHERE original = 'RSS' and lang = 'es' 377 | 0.0001 | enabled | not cached | 903 | SELECT translated, source FROM wp_translations WHERE original = 'Atom' and lang = 'es' 378 | 0 | enabled | cached | 987 | SELECT translated, source FROM wp_translations WHERE original = 'AM POST' and lang = 'es' 379 | 0.0001 | enabled | not cached | 903 | SELECT translated, source FROM wp_translations WHERE original = 'Feed' and lang = 'es' 380 | 0 | enabled | cached | 987 | SELECT translated, source FROM wp_translations WHERE original = 'AM POST' and lang = 'es' 381 | 0.0001 | enabled | not cached | 912 | SELECT translated, source FROM wp_translations WHERE original = 'Comments Feed' and lang = 'es' 382 | 0.0001 | enabled | not cached | 902 | SELECT translated, source FROM wp_translations WHERE original = 'RSD' and lang = 'es' 383 | 0.0001 | enabled | cached | 984 | SELECT translated, source FROM wp_translations WHERE original = 'Facebook' and lang = 'es' 384 | 0.0001 | enabled | not cached | 981 | SELECT translated, source FROM wp_translations WHERE original = 'Twitter' and lang = 'es' 385 | 0.0001 | enabled | not cached | 986 | SELECT translated, source FROM wp_translations WHERE original = 'Instagram' and lang = 'es' 386 | 0.0001 | enabled | cached | 921 | SELECT translated, source FROM wp_translations WHERE original = 'American Horror Story' and lang = 'es' 387 | 0 | enabled | cached | 953 | SELECT translated, source FROM wp_translations WHERE original = 'quando os círculos do Inferno de Dante sobem a Terra' and lang = 'es' 388 | 0 | enabled | cached | 942 | SELECT translated, source FROM wp_translations WHERE original = 'E se a Caligrafia de Deus for um garrancho' and lang = 'es' 389 | 0 | enabled | cached | 936 | SELECT translated, source FROM wp_translations WHERE original = 'O tributo do Norte a Edgar Allan Poe' and lang = 'es' 390 | 0 | enabled | cached | 913 | SELECT translated, source FROM wp_translations WHERE original = 'O que perdemos' and lang = 'es' 391 | 0.0001 | enabled | cached | 920 | SELECT translated, source FROM wp_translations WHERE original = 'e deixamos de ganhar' and lang = 'es' 392 | 0 | enabled | cached | 931 | SELECT translated, source FROM wp_translations WHERE original = 'quando uma livraria sai de cena' and lang = 'es' 393 | 0.0001 | enabled | cached | 911 | SELECT translated, source FROM wp_translations WHERE original = 'Ilustração' and lang = 'es' 394 | 0 | enabled | cached | 908 | SELECT translated, source FROM wp_translations WHERE original = 'Eric Lima' and lang = 'es' 395 | 0 | enabled | cached | 911 | SELECT translated, source FROM wp_translations WHERE original = 'Ilustração' and lang = 'es' 396 | 0 | enabled | cached | 908 | SELECT translated, source FROM wp_translations WHERE original = 'Eric Lima' and lang = 'es' 397 | 0 | enabled | cached | 911 | SELECT translated, source FROM wp_translations WHERE original = 'Ilustração' and lang = 'es' 398 | 0 | enabled | cached | 908 | SELECT translated, source FROM wp_translations WHERE original = 'Eric Lima' and lang = 'es' 399 | 0 | enabled | cached | 911 | SELECT translated, source FROM wp_translations WHERE original = 'Ilustração' and lang = 'es' 400 | 0.0002 | enabled | not cached | 915 | SELECT translated, source FROM wp_translations WHERE original = 'Victor Octaviano' and lang = 'es' 401 | 0 | enabled | cached | 911 | SELECT translated, source FROM wp_translations WHERE original = 'Ilustração' and lang = 'es' 402 | 0 | enabled | cached | 908 | SELECT translated, source FROM wp_translations WHERE original = 'Eric Lima' and lang = 'es' 403 | 0.0001 | enabled | not cached | 930 | SELECT translated, source FROM wp_translations WHERE original = 'f9e30ce7abfc8bb8d2a0452920e3e1' and lang = 'es' 404 | 0 | enabled | cached | 1007 | SELECT translated, source FROM wp_translations WHERE original = 'Redação AM POST' and lang = 'es' 405 | 0.0001 | enabled | not cached | 923 | SELECT translated, source FROM wp_translations WHERE original = 'webmaster@ampost.com.br' and lang = 'es' 406 | 0.0001 | enabled | not cached | 962 | SELECT translated, source FROM wp_translations WHERE original = 'O AM POST é o maior portal de notícias do estado do Amazonas' and lang = 'es' 407 | 0.0001 | enabled | not cached | 982 | SELECT translated, source FROM wp_translations WHERE original = 'esporte' and lang = 'es' 408 | 0.0001 | enabled | not cached | 988 | SELECT translated, source FROM wp_translations WHERE original = 'jornais' and lang = 'es' 409 | 0.0001 | enabled | not cached | 907 | SELECT translated, source FROM wp_translations WHERE original = 'revistas' and lang = 'es' 410 | 0.0001 | enabled | not cached | 990 | SELECT translated, source FROM wp_translations WHERE original = 'biblioteca' and lang = 'es' 411 | 0.0001 | enabled | not cached | 994 | SELECT translated, source FROM wp_translations WHERE original = 'classificados' and lang = 'es' 412 | 0.0001 | enabled | not cached | 982 | SELECT translated, source FROM wp_translations WHERE original = 'compras' and lang = 'es' 413 | 0.0001 | enabled | not cached | 987 | SELECT translated, source FROM wp_translations WHERE original = 'computador' and lang = 'es' 414 | 0.0001 | enabled | not cached | 904 | SELECT translated, source FROM wp_translations WHERE original = 'corpo' and lang = 'es' 415 | 0.0001 | enabled | not cached | 979 | SELECT translated, source FROM wp_translations WHERE original = 'saúde' and lang = 'es' 416 | 0.0001 | enabled | not cached | 976 | SELECT translated, source FROM wp_translations WHERE original = 'moda' and lang = 'es' 417 | 0.0001 | enabled | not cached | 980 | SELECT translated, source FROM wp_translations WHERE original = 'carros' and lang = 'es' 418 | 0.0001 | enabled | not cached | 905 | SELECT translated, source FROM wp_translations WHERE original = 'cinema' and lang = 'es' 419 | 0.0001 | enabled | not cached | 983 | SELECT translated, source FROM wp_translations WHERE original = 'crianças' and lang = 'es' 420 | 0.0001 | enabled | not cached | 908 | SELECT translated, source FROM wp_translations WHERE original = 'diversão' and lang = 'es' 421 | 0.0001 | enabled | not cached | 903 | SELECT translated, source FROM wp_translations WHERE original = 'arte' and lang = 'es' 422 | 0.0001 | enabled | not cached | 985 | SELECT translated, source FROM wp_translations WHERE original = 'economia' and lang = 'es' 423 | 0.0001 | enabled | not cached | 990 | SELECT translated, source FROM wp_translations WHERE original = 'educação' and lang = 'es' 424 | 0.0001 | enabled | not cached | 984 | SELECT translated, source FROM wp_translations WHERE original = 'internet' and lang = 'es' 425 | 0.0001 | enabled | not cached | 979 | SELECT translated, source FROM wp_translations WHERE original = 'jogos' and lang = 'es' 426 | 0.0001 | enabled | not cached | 981 | SELECT translated, source FROM wp_translations WHERE original = 'novelas' and lang = 'es' 427 | 0.0001 | enabled | not cached | 979 | SELECT translated, source FROM wp_translations WHERE original = 'rádio' and lang = 'es' 428 | 0.0001 | enabled | not cached | 983 | SELECT translated, source FROM wp_translations WHERE original = 'tv' and lang = 'es' 429 | 0.0001 | enabled | not cached | 979 | SELECT translated, source FROM wp_translations WHERE original = 'tempo' and lang = 'es' 430 | 0.0001 | enabled | not cached | 978 | SELECT translated, source FROM wp_translations WHERE original = 'mapas' and lang = 'es' 431 | 0.0001 | enabled | not cached | 908 | SELECT translated, source FROM wp_translations WHERE original = 'trânsito' and lang = 'es' 432 | 0.0001 | enabled | not cached | 918 | SELECT translated, source FROM wp_translations WHERE original = 'últimas notícias' and lang = 'es' 433 | 0.0001 | enabled | not cached | 905 | SELECT translated, source FROM wp_translations WHERE original = 'viagem' and lang = 'es' 434 | 0.0001 | enabled | not cached | 909 | SELECT translated, source FROM wp_translations WHERE original = 'jornalismo' and lang = 'es' 435 | 0.0001 | enabled | not cached | 911 | SELECT translated, source FROM wp_translations WHERE original = 'informação' and lang = 'es' 436 | 0.0001 | enabled | not cached | 907 | SELECT translated, source FROM wp_translations WHERE original = 'notícia' and lang = 'es' 437 | 0.0001 | enabled | not cached | 982 | SELECT translated, source FROM wp_translations WHERE original = 'cultura' and lang = 'es' 438 | 0.0001 | enabled | not cached | 999 | SELECT translated, source FROM wp_translations WHERE original = 'entretenimento' and lang = 'es' 439 | 0.0001 | enabled | not cached | 904 | SELECT translated, source FROM wp_translations WHERE original = 'lazer' and lang = 'es' 440 | 0.0001 | enabled | not cached | 907 | SELECT translated, source FROM wp_translations WHERE original = 'opinião' and lang = 'es' 441 | 0.0001 | enabled | not cached | 907 | SELECT translated, source FROM wp_translations WHERE original = 'análise' and lang = 'es' 442 | 0.0001 | enabled | cached | 984 | SELECT translated, source FROM wp_translations WHERE original = 'internet' and lang = 'es' 443 | 0.0001 | enabled | not cached | 980 | SELECT translated, source FROM wp_translations WHERE original = 'televisão' and lang = 'es' 444 | 0.0001 | enabled | not cached | 909 | SELECT translated, source FROM wp_translations WHERE original = 'fotografia' and lang = 'es' 445 | 0.0001 | enabled | not cached | 905 | SELECT translated, source FROM wp_translations WHERE original = 'imagem' and lang = 'es' 446 | 0.0001 | enabled | not cached | 902 | SELECT translated, source FROM wp_translations WHERE original = 'som' and lang = 'es' 447 | 0.0001 | enabled | not cached | 979 | SELECT translated, source FROM wp_translations WHERE original = 'áudio' and lang = 'es' 448 | 0.0001 | enabled | not cached | 980 | SELECT translated, source FROM wp_translations WHERE original = 'vídeo' and lang = 'es' 449 | 0.0001 | enabled | not cached | 978 | SELECT translated, source FROM wp_translations WHERE original = 'fotos' and lang = 'es' 450 | 0.0001 | enabled | not cached | 991 | SELECT translated, source FROM wp_translations WHERE original = 'tecnologia' and lang = 'es' 451 | 0.0001 | enabled | not cached | 990 | SELECT translated, source FROM wp_translations WHERE original = 'vestibular' and lang = 'es' 452 | 0.0001 | enabled | not cached | 983 | SELECT translated, source FROM wp_translations WHERE original = 'empregos' and lang = 'es' 453 | 0.0001 | enabled | not cached | 904 | SELECT translated, source FROM wp_translations WHERE original = 'humor' and lang = 'es' 454 | 0.0001 | enabled | not cached | 982 | SELECT translated, source FROM wp_translations WHERE original = 'música' and lang = 'es' 455 | 0.0001 | enabled | not cached | 904 | SELECT translated, source FROM wp_translations WHERE original = 'pt-br' and lang = 'es' 456 | 0.0001 | enabled | not cached | 908 | SELECT translated, source FROM wp_translations WHERE original = 'text/html' and lang = 'es' 457 | 0.0001 | enabled | not cached | 912 | SELECT translated, source FROM wp_translations WHERE original = 'charset=UTF-8' and lang = 'es' 458 | 0 | enabled | cached | 926 | SELECT translated, source FROM wp_translations WHERE original = 'Os Gêneros de Gelo e Fogo' and lang = 'es' 459 | 0 | enabled | cached | 959 | SELECT translated, source FROM wp_translations WHERE original = 'a influência desses elementos no rumo da Guerra dos Tronos' and lang = 'es' 460 | 0.0001 | enabled | not cached | 976 | SELECT translated, source FROM wp_translations WHERE original = 'http' and lang = 'es' 461 | 0.0001 | enabled | not cached | 1007 | SELECT translated, source FROM wp_translations WHERE original = 'ampost.com.br/2015/11/os-generos-de-gelo-e-fogo-a-influencia-desses-elementos-no-rumo-da-guerra-dos-tronos/' and lang = 'es' 462 | 0 | enabled | cached | 976 | SELECT translated, source FROM wp_translations WHERE original = 'http' and lang = 'es' 463 | 0.0001 | enabled | not cached | 986 | SELECT translated, source FROM wp_translations WHERE original = 'ampost.com.br/wp-content/uploads/2015/11/12207995_899276226816246_888357004_n-Copy.jpg' and lang = 'es' 464 | 0.0001 | enabled | not cached | 906 | SELECT translated, source FROM wp_translations WHERE original = 'article' and lang = 'es' 465 | 0 | enabled | cached | 987 | SELECT translated, source FROM wp_translations WHERE original = 'AM POST' and lang = 'es' 466 | 0.0001 | enabled | not cached | 919 | SELECT translated, source FROM wp_translations WHERE original = 'summary_large_image' and lang = 'es' 467 | 0 | enabled | cached | 926 | SELECT translated, source FROM wp_translations WHERE original = 'Os Gêneros de Gelo e Fogo' and lang = 'es' 468 | 0 | enabled | cached | 959 | SELECT translated, source FROM wp_translations WHERE original = 'a influência desses elementos no rumo da Guerra dos Tronos' and lang = 'es' 469 | 0.0002 | enabled | not cached | 960 | SELECT translated, source FROM wp_translations WHERE original = 'Fogo e gelo \r\n“Alguns dizem que o mundo acabará em fogo' and lang = 'es' 470 | 0 | enabled | cached | 920 | SELECT translated, source FROM wp_translations WHERE original = 'Outros dizem em gelo' and lang = 'es' 471 | 0 | enabled | cached | 928 | SELECT translated, source FROM wp_translations WHERE original = 'Fico com quem prefere o fogo' and lang = 'es' 472 | 0 | enabled | cached | 975 | SELECT translated, source FROM wp_translations WHERE original = 'Mas' and lang = 'es' 473 | 0 | enabled | cached | 932 | SELECT translated, source FROM wp_translations WHERE original = 'se tivesse de perecer duas vezes' and lang = 'es' 474 | 0.0002 | enabled | not cached | 945 | SELECT translated, source FROM wp_translations WHERE original = 'Acho que conheço o bastante do ódio\r\nPara' and lang = 'es' 475 | 0 | enabled | cached | 976 | SELECT translated, source FROM wp_translations WHERE original = 'http' and lang = 'es' 476 | 0 | enabled | cached | 1007 | SELECT translated, source FROM wp_translations WHERE original = 'ampost.com.br/2015/11/os-generos-de-gelo-e-fogo-a-influencia-desses-elementos-no-rumo-da-guerra-dos-tronos/' and lang = 'es' 477 | 0 | enabled | cached | 976 | SELECT translated, source FROM wp_translations WHERE original = 'http' and lang = 'es' 478 | 0 | enabled | cached | 986 | SELECT translated, source FROM wp_translations WHERE original = 'ampost.com.br/wp-content/uploads/2015/11/12207995_899276226816246_888357004_n-Copy.jpg' and lang = 'es' 479 | 0 | enabled | cached | 987 | SELECT translated, source FROM wp_translations WHERE original = 'AM POST' and lang = 'es' 480 | 0.0001 | enabled | not cached | 905 | SELECT translated, source FROM wp_translations WHERE original = 'coluna' and lang = 'es' 481 | 0.0001 | enabled | not cached | 909 | SELECT translated, source FROM wp_translations WHERE original = 'jan santos' and lang = 'es' 482 | 0.0001 | enabled | not cached | 914 | SELECT translated, source FROM wp_translations WHERE original = 'você com texto' and lang = 'es' 483 | 0.0002 | enabled | not cached | 908 | SELECT translated, source FROM wp_translations WHERE original = 'dontuseme' and lang = 'es' 484 | 0 | enabled | cached | 987 | SELECT translated, source FROM wp_translations WHERE original = 'AM POST' and lang = 'es' 485 | 0.0001 | enabled | not cached | 904 | SELECT translated, source FROM wp_translations WHERE original = 'es-ES' and lang = 'es' 486 | 0 | enabled | cached | 976 | SELECT translated, source FROM wp_translations WHERE original = 'http' and lang = 'es' 487 | 0 | enabled | cached | 1007 | SELECT translated, source FROM wp_translations WHERE original = 'ampost.com.br/2015/11/os-generos-de-gelo-e-fogo-a-influencia-desses-elementos-no-rumo-da-guerra-dos-tronos/' and lang = 'es' 488 | 0.0001 | enabled | cached | 905 | SELECT translated, source FROM wp_translations WHERE original = 'coluna' and lang = 'es' 489 | 0 | enabled | cached | 909 | SELECT translated, source FROM wp_translations WHERE original = 'jan santos' and lang = 'es' 490 | 0 | enabled | cached | 914 | SELECT translated, source FROM wp_translations WHERE original = 'você com texto' and lang = 'es' 491 | 0 | enabled | cached | 908 | SELECT translated, source FROM wp_translations WHERE original = 'dontuseme' and lang = 'es' 492 | 0.0001 | enabled | not cached | 902 | SELECT translated, source FROM wp_translations WHERE original = 'T18' and lang = 'es' 493 | 0.0001 | enabled | not cached | 902 | SELECT translated, source FROM wp_translations WHERE original = 'T19' and lang = 'es' 494 | 0.0001 | enabled | not cached | 903 | SELECT translated, source FROM wp_translations WHERE original = 'true' and lang = 'es' 495 | 0.0001 | enabled | not cached | 911 | SELECT translated, source FROM wp_translations WHERE original = 'Alik Menezes' and lang = 'es' 496 | 0.0001 | enabled | not cached | 930 | SELECT translated, source FROM wp_translations WHERE original = 'd2ecbbd931786040cceb1b0d2481c1' and lang = 'es' 497 | 0.0001 | enabled | cached | 976 | SELECT translated, source FROM wp_translations WHERE original = 'http' and lang = 'es' 498 | 0 | enabled | cached | 986 | SELECT translated, source FROM wp_translations WHERE original = 'ampost.com.br/wp-content/uploads/2015/11/12207995_899276226816246_888357004_n-Copy.jpg' and lang = 'es' Served from: ampost.com.br @ 2016-12-08 20:10:23 by W3 Total Cache -->